FrançaisItalianGermanTurkishRussiangreecePortugueseenglish

Οι «Ετήσιες εκδόσεις» ( Annuals) δημοσιεύονται σε διαφορές γλώσσες και εμπεριέχουν  μία επιλογή των σημαντικότερων κειμένων που εκδόθηκαν την προηγουμένη χρονιά στο "The International Journal of Psychoanalysis", το πιο έγκυρο περιοδικό στον τομέα της ψυχανάλυσης.

"The International Journal of Psychoanalysis" (IJP) ιδρύθηκε από τον Ernest Jones το 1920 υπό την καθοδήγηση του Sigmund Freud. Πρόκειται για ένα περιοδικό που υποβάλλεται σε μία διαδικασία αξιολόγησης από «ομότιμους» ("peer review process") και δημοσιεύεται έξι φορές το χρόνο. Είναι επίσης το μοναδικό ψυχαναλυτικό περιοδικό που δημοσιεύει τακτικά εκτεταμένες συνεισφορές συγγραφέων απ’ όλο τον κόσμο. Χάρη στην ύπαρξη διεθνών εκδοτικών συμβούλιων,  η εκδοτική του πολιτική επιτρέπει στα υποβαλλόμενα άρθρα  να αξιολογηθούν στις βασικές ευρωπαϊκές γλώσσες ώστε τα επιλεγμένα άρθρα να μεταφραστούν με κόστος του IJP.

Τα εκδοτικά συμβούλια των Ετησίων εκδόσεων : Κάθε «Ετήσια έκδοση» έχει τον δικό της εκδοτικό συμβούλιο που αποτελείται από  εκδότη, γραμματέα και διάφορα μέλη που επιλέγουν εργασίες, έχοντας υπ’ όψιν τους  τις προτιμήσεις του αναγνωστικού τους κοινού.

Εφ’ όσων το κάθε συμβούλιo κάνει  τις δίκες του επιλογές, οι μεταφρασμένες εργασίες  διαφέρουν από «Annual» σε  «Annual». Οι περισσότεροι μεταφραστές είναι αναλυτές του ιδιωτικού τομέα  μέλη των συμβεβλημένων εταιριών του International Psychoanalytical Association , που ιδρύθηκε από τον Freud το 1910. Μεταφράζουν τις εργασίες εθελοντικά και δουλεύουν σε στενή συνεργασία με τον συγγραφέα τον επιλεγμένων άρθρων εφ’ όσων είναι δυνατόν.

Μητρικές γλώσσες και ψυχανάλυση : Οι «Ετήσιες εκδόσεις» ( Annuals), προσφέρουν στον αναγνώστη την δυνατότητα να παρακολουθεί στην μητρική του γλώσσα διαφορετικές ψυχαναλυτικές προσεγγίσεις.  Επιπλέων , η εμπειρία δείχνει ότι ακόμα και όταν συνάδελφοι έχουν ευχέρεια στην αγγλική γλώσσα, η δυνατότητα το να μπορούν να διαβάζουν ένα κείμενο στην δίκη τους γλώσσα διευκολύνει  την κατανόηση του κειμένου και τον ελευθέρων συνειρμών περί αυτού.

Προωθώντας την διεθνοποίηση:  Η ιδιαίτερη αξία της δημοσίευσης άριστων άρθρων από τις «Ετήσιες εκδόσεις» ( Annuals), φέρνει τους συναδέλφους των οποίων η πρώτη γλώσσα δεν είναι τα αγγλικά, αντιμέτωπους με διαφορετικούς τρόπους ψυχαναλυτικής σκέψης. Με αυτό τον τρόπο οι «Ετήσιες εκδόσεις» ( Annuals),  διευκολύνουν την διεύρυνση  του αναγνωστικού κοινού του " International Journal of Psychoanalysis" και συνεισφέρουν στην ανταλλαγή ιδεών μεταξύ διαφορετικών ψυχαναλυτικών κοινοτήτων.

Φέρνοντας θέματα μεταφράσεων στο προσκήνιο:  Στην διάρκεια Διεθνών Κογκρέσων, μοιραζόμαστε την εμπειρία που μας χάρισαν οι «Ετήσιες εκδόσεις» ( Annuals) σχετικά με μεταφραστικά θέματα. Το γεγονός ότι οι περισσότεροι μεταφραστές είναι εν ενεργεία ψυχαναλυτές- και ως εκ’ τούτου πρέπει να ασχολούνται σε καθημερινή βάση με εννοιολογικά και θεωρητικά θέματα που σχετίζονται με μια μεγάλη γκάμα γλωσσών, ειδών και παραδόσεων στην σύγχρονη ψυχανάλυση δίνει μια ιδιαίτερη αξία σε αυτήν την εμπειρία.

Nilüfer Erdem
Editor-in-Chief of the "European Annuals of Psychoanalysis"